Fransa’da lise öğrencilerinin protestolarında yayılan “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesinin, öğrencilerin polis olduğunu düşündüğü bir kişinin mesajından doğduğu öne sürüldü. Gençlerin dilini taklit etmeye çalışan hesabın paylaştığı düşünülen mesaj, kısa sürede alay konusu olurken slogan okul barikatlarına ve sosyal medya videolarına taşındı.
Fransa’da lise öğrencilerinin eylemleri sırasında ortaya çıkan “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesi, birkaç hafta içinde protestoların gayriresmî sloganlarından biri haline geldi. Öğrenciler, kendilerini taklit ederek eylemleri organize ettikleri gruplara girmeye çalışan bir polis olduğundan şüphelendikleri kişinin mesajıyla dalga geçmeye başladı.
Sosyal medyada hızla yayılan ifade, okul girişlerindeki barikatların önüne asılan pankartlarda kullanıldı, parodi videolarında tekrarlandı. İsveçli iklim aktivisti Greta Thunberg’in de sloganı paylaşması, ifadenin daha geniş kitlelere ulaşmasını sağladı.
Öğrencilere göre ifade “beceriksiz” bir polise ait
Euronews’ün aktardığına göre sloganın çıkış noktası, ekim ayının başlarında sosyal medyada yayılan bir Snapchat konuşmasının ekran görüntüsü oldu. Öğrenciler, okulların girişlerini kapatma ve protestoları organize etme amacıyla Snapchat gruplarını kullanıyordu.
“Mamadou” adını kullanan bir hesap, eylemleri koordine eden bir gruba katılmak için gönderdiği mesajda şu ifadeleri kullandı:
“Selam, Bismillah, ortalık karanlık. Barikat ne zaman be vallah kardeşim? Her şeyi yakıp yıkacağız. Beni abluka grubuna al, sağolasın!”
Mesajdaki Arapça ifadelerle Fransızca gençlik argosunun yapay biçimde bir araya getirilmesi, öğrencilerin dikkatini çekti. Gençler, hesabın kendilerinden biri gibi görünmeye çalıştığını ancak kullandığı dille bunu başaramadığını savundu. Hesabın bir polis tarafından yönetildiği şüphesi de bu mesajın ardından yayıldı.
Ancak hesabın gerçekten bir polise ait olduğu bağımsız olarak doğrulanmış değil. Söz konusu iddia, öğrencilerin mesajın dilinden ve bağlamından çıkardıkları şüpheye dayanıyor.
Tuhaf ifade nasıl slogana dönüştü?
“Bismillah” Arapçada “Allah’ın adıyla” anlamına gelirken, “c’est les ténèbres” Fransızcada kelime anlamıyla “karanlık” ya da “her yer karanlık” şeklinde çevrilebiliyor. Gençlerin gündelik dilinde ise ifade, ortamın kasvetli veya durumun kötü olduğunu anlatmak için kullanılabiliyor.
İki ifadenin bir araya gelmesiyle ortaya çıkan tuhaf cümle, öğrencilerin gözünde kendilerini taklit etmeye çalışan kişiyi tiye almanın simgesine dönüştü. Slogan, kısa sürede internet mizahının dışına çıkarak protesto alanlarında da kullanılmaya başlandı.
Fransa’daki öğrenci eylemlerinin arka planında ise okul binalarının koşulları, sınıflardaki yoğunluk ve eğitim sistemine ilişkin şikâyetler bulunuyor. Böylece bir mesaj grubunda ortaya çıkan alaycı ifade, protestoların sosyal medyadaki en dikkat çekici sembollerinden biri haline geldi.
